lundi 27 mars 2017

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 12


Dra Thelgyur Q&C #12 — The Arising Mode of the Visions, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2017, 14 pages.

The natural state of the Mind abides in a twofold mode: 1. a sapiential aspect (shes cha) which corresponds to the knowledge of one’s real nature, and 2. a visionary aspect (snang cha) which expresses the actual abiding mode of Awareness (rig pa). The basics of this visionary aspect are described in the present issue.


Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

samedi 25 mars 2017

Chöying no. 18


Chöying 18 — L'intégration des principes du Discernement, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, éd. PDF, 14 pages.

Ce numéro est principalement consacré à la notion de “quintessence du Discernement” (rig pa’i snying po) dont la nature est exprimée en fonction de sept représentations particulières. L’explication de ces dernières débouche sur l’exposé des principes de la Voie (lam) définis d’après une citation du Rigpa Rangshar, qui est suivie par l’élucidation de ce que l’on désigne comme le déploiement de la Réalité (chos nyid rol pa).


Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

jeudi 23 mars 2017

The Visionary Anatomy of Dzogchen — I



The Visionary Anatomy of Dzogchen — I, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, éd. PDF, 8 pages.

Back cover: The system of the channels of light (‘od rtsa) is one of the main representations within the tradition of the Great Perfection. These channels are intimately related to the visionary displays that characterize the practice of Thögel (thod rgal), the ultimate core of all Dzogchen teachings. This booklet provides a brief description of the four great channels of light (‘od kyi rtsa chen bzhi), as well as their localization and function.


Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

jeudi 2 mars 2017

La Pratique des Zhitro du Namchö


La Pratique des Zhitro du Namchö de Mingyur Dorje, traduction du tibétain par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Mars 2017, éd. PDF, 12 pages.

Le présent fascicule contient la traduction du texte original de la pratique des Zhitro (zhi khro, révélé par Mingyur Dorje (1645-1667) et inclus dans la collection des Enseignements Célestes ou Namchö (gNam chos).



Cette édition contient le texte tibétain.


Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

mercredi 1 mars 2017

Dra Thelgyur Quotes & Commentaries # 11


Dra Thelgyur Q&C #11 — The Key Point of the Lamp of the Utterly Pure Space, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2017, 11 pages.


The Lamp of the Utterly Pure Space (dbyings rnam par dag pa'i sgron ma) is discussed here in the context of the key point of the object (yul gyi gnad) and of the various supports used during Thögel practice.




Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

samedi 25 février 2017

Biographie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche — volume II

Vient de paraître :

Biographie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, volume II — Eléments biographiques, suppliques et appendices, par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2017, 118 pages. ISBN 979-10-95898-04-7.

Quatrième de couverture: 

Ce second volume consacré à la vie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche (Yongdzin Rinpoche) contient deux biographies (abrégée et médiane), une liste sommaire des volumes de ses Œuvres Complètes, ainsi qu’une série de suppliques, incluant celle du 33e Abbé de Menri, Lungtok Tenpai Nyima. Il contient également les biographies abrégées des deux maîtres-racines de Lopön: Gangru Rinpoche et Sangye Tenzin Rinpoche. Un glossaire exhaustif reprend l’ensemble des données (littéraires, topographiques, doxographiques, etc.) évoquées dans les biographies.

Table des Matières

Remerciements 11

I. Biographie abrégée de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche 13

II. Biographie Médiane de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche 23
1. La biographie 24
1-1. Naissance et éducation 24
1-2. La rencontre avec Yongdzin Tsültrim Gyeltsen, son premier maître-racine 26
1-3. La route de l’exil et la fondation de Menri 29
1-4. la fondation de Triten Norbutsé 31
2. La description abégée des OEuvres Complètes de Lopön Rinpoche 37

III. La Supplique à Rinpoche 41
Texte tibétain de la Supplique 42
Traduction de la Supplique 43

IV. Commentaire de la Supplique adressée à Lopön Tenzin Namdak Rinpoche 45
1. L’introduction 45
2. le texte et la traduction de la Supplique 46
3. Le commentaire de la Supplique 47
4. La conclusion 51

V. Prières de longue vie adressées à Lopön Rinpoche 53
— Texte tibétain de la prière Drime Khyabdakma 54
— Prière de longue vie pour Lopön Rinpoche 55
— Texte tibétain de la prière Kuchokma 56
— Prière de longue vie pour Lopön Rinpoche 57

Appendice I — Biographie Abrégée de Gangru Rinpoche 59

Appendice II — Brève histoire du monastère de Gangru Dragyel Ling 63

Appendice III — Biographie Abrégée de Lopön Sangye Tenzin Rinpoche 67

Glossaire 71
Bibliographie 129

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :

mercredi 22 février 2017

Chöying no. 17


Choying no. 17 — La Perfection Primordiale du Multiple, par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Khyung-mkhar, Février 2017, 15 pages.
4e de couverture :

La Perfection Primordiale du Multiple est, dans le Dzogchen, une expression démontrant que l’intégralité du Saṃsāra-Nirvāṇa se déroule au sein de l’état naturel lui-même. Ce dernier accueille ainsi un dynamisme (rtsal) qui se manifeste en un mode nirvânique si l’on en comprend la nature, et en un mode samsârique si l’on est incapable d’en pénétrer les principes.
Sommaire

1. Le parachèvement de toutes choses au sein du Discernement
2. Le déploiement des prodiges nirvâniques
3. La nature illusoire des apparences conditionnées



Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :