mardi 20 février 2018

Chöying # 3 (in English)

Chöying # 3 — The Space of the Natural State, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, PDF ed., Khyung-mkhar, February 2018, 10 pages.

Back cover

The explanations contained in this booklet discuss the particular representations associated with the notion of Space (dbying) as it ought to be understood in the teachings of the Great Perfection. Such an approach of the classical texts of the tradition enables one to develop a true understanding of the technical terms used in the original treatises and therefore to forestall deviations into deluded projections on such essential topics as Space (dbyings), the Absolute Body (chos sku), and so forth.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante :

vendredi 2 février 2018

Chöying no. 20

Chöying no. 20 — La Nature indicible de la Réalité — deuxième partie, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, éd. PDF, 14 pages.

La neutralisation des opposés est un thème de prédilection des enseignements bouddhiques, aussi bien dans le Mahāyāna que dans le Dzogchen. Elle est cependant souvent mal comprise parce que les notions qui l’accompagnent — à commencer par celle de non-dualité (gnyis med) — sont elles- mêmes fréquemment appréhendées de manière erronée. Le présent numéro aborde ces représentations dans la perspective de la Nature indicible de la Réalité, en s’appuyant sur les Tantras du Dzogchen et leur littérature exégétique.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante :

dimanche 10 décembre 2017

Dra Thelgyur Q&C #16

Dra Thelgyur Q&C #16 — Further Characteristics of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., December 2017, 08 pages. 

Back cover:

The yoga centered upon the Lamps (sgron ma) is the core of Dzogchen teachings. It is described in the context of the practice of Thögel which itself relies on special key points enabling the arising of the visions of the natural state. The general characteristics of the Lamps associated with this practice make up the themes discussed in the present issue.

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante:


mardi 24 octobre 2017

Longchenpa — La Roue de la Claire-Lumière

Longchenpa: La Roue de la Claire-Lumière du Jour et de la Nuit, traduction du tibétain et commentaire par Jean-Luc Achard, éd. Khyung-Lung, 2017, 85 pages. ISBN 979-10-95898-05-4.


4e de couverture:

Cette Roue de la Claire-Lumière expose l’ensemble des instructions à pratiquer pour les retraites dans l’obscurité (mun mtshams)  telles que Longchenpa (1308–1364) les a codifiées dans son Lama Yangtik.La traduction du texte original est suivie d’un commentaire interlinéaire, ainsi que de deux chapitres complémentaires exposant les principes de la transmission orale et de la transmission unique qui accompagnent ces enseignements.

Table des Matières

Introduction 11
1. La vie de Longchen Rabjam 11
2. L’exposé des principes 13
3. La place des retraites dans l’obscurité dans le parcours de la Voie 17
4. Précisions supplémentaires 18

2. Traduction — La Roue de la Claire-Lumière du Jour et de la Nuit 23
1. Le Yoga de la Nuit 23
1-1. La Pression de l’Océan 23
1-2. L’Entrée dans l’Eclat de l’Océan 25
2. La Claire-Lumière secrétissime du Yoga du Jour 26

3. Le commentaire interlinéaire de la Roue de la Claire-Lumière du Jour et de la Nuit 31
1. Le Yoga de la Nuit 32
1-1. La Pression secrète de l’Océan 32
1-2. L’Entrée consécutive dans l’Eclat naturel de l’Océan 34
2. La Claire-Lumière secrétissime du Yoga du Jour 37

4. La Transmission Orale de l’Arcane Principiel des Retraites dans l’Obscurité 41
1. L’exposé sur la pratique des Lampes 41
1-1. Les préliminaires 42
1-2. La Pression des Lampes 43
1-2-1. La Pression de l’Océan 43
1-2-2. L’Entrée dans l’Eclat de l’Océan 44
1-2-3. Le mode d’émergence des visions 45

2. L’Horizon du Jour et de la Nuit 47
2-1. La pratique du jour 48
2-2. La pratique du crépuscule 54
2-3. La pratique de la nuit 54
2-4. La pratique de l’aube 55
2-5. La pratique des yogis avancés 55

5. La Transmission Unique sur la pratique du Jour et de la Nuit 59
1. La pratique du Jour 59
1-1. Les instructions sur la Vue 59
1-2. Les instructions sur la Méditation 61
1-3. Les instructions sur le Fruit 63

2. La pratique de la Nuit 65
2-1. La pratique du crépuscule 65
2-2. La pratique du milieu de la nuit 66
2-3. La pratique de l’aube 67

3. Le Fruit du Plein Eveil 67
4. Les douze points-clefs de la pratique 68

Glossaire 71
Bibliographie 85

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante: 

lundi 9 octobre 2017

Bönpo Newsletter # 33 — Bulletin of the International Bönpo Translation Committee (IBTC), published by the Khyung-mkhar Association — October 2017 — FREE!


1. Biography of His Holiness Lungtok Tenpai Nyima Rinpoche (1927–2017), by Jean-Luc Achard.

2. A Brief History of Kyangtsang Monastery, by Jean-Luc Achard.
3. Question #102.

You can ask for a free PDF copy by writing directly to the author.

vendredi 6 octobre 2017

The Five Modes of Liberation

The Five Modes of Liberation, by Jean-Luc Achard, translated from the English by Marianne Ginalski, éd. PDF, Khyung-mkhar, October 2017, 13 pages.
Back cover: 

The natural state of the Mind is endowed with a set of features expressing its Liberation (grol ba) according to five specific modes. In the texts of the Great Perfection, these five modes are defined as follows: 1. Primordial Liberation, 2. Natural Liberation, 3. Naked Liberation, 4. Liberation from Limits, and 5. Singular Liberation. This booklet describes these five modalities that qualify the Reality of Awareness according to the teachings compiled by Longchenpa in his opus magnumThe Treasury of the Supreme Vehicle (Theg mchog mdzod).

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante: 

samedi 16 septembre 2017

Bönpo Newsletter #32

Bönpo Newsletter # 32 — Bulletin of the International Bönpo Translation Committee (IBTC), published by the Khyung-mkhar Association — September 2017.

1. The Abridged Biography of Nyamme Sherab Gyeltsen (1356–1415), by Jean-Luc Achard.
2. The Practice of Ordinary Preliminaries, according to Yongdzin Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, edited by Jean-Luc Achard.
3. Questions #100 & 101.

Get a free copy by writing directly to the author.